V předchozích dílech jste viděli:
Chci si splnit svůj životní sen. Oznamuji kandidaturu na starostu.
Náš otec potřeboval pomoc.
„Náš“ otec?
Díky za schůzku, pane DuPonte. Chci s vámi mluvit o první baxterovce.
- Tu jste nepsal vy. - Máš štěstí…
že tě nezavedu k řediteli a nenechám tě vyloučit.
- Jste v pořádku? - Promiň, Jugheade.
Nemohl jsem ti pomoct.
Chippingův seminář přebírám já.
Teto Cricket? Strejdo Bedforde?
- Cheryl. - Strýčku.
Teď budeš hodně dlouho pryč, Cheryl.
Nech ji být, ty zrůdo!
- Chceš se zase prát? - Nechceš si dát nejdřív masku?
Musí do nemocnice.
Den díkůvzdání.
Čas, kdy se přátelé a rodina scházejí u krocana,
sledují velký fotbalový zápas a děkují za vše, co mají.
VÍTEJTE V RIVERDALE MĚSTĚ, CO MÁ ŘÍZ
Pro Archieho byl ale letošek jen o tom, co ztratil.
Byl to první Den díkůvzdání bez otce.
Prázdnota, kterou po sobě Fred zanechal, byla chladná jako vítr, co sužoval město.
A zatímco Archie přemýšlel, jak dávat,
nový starosta Riverdale bral všechno, co šlo.
Hiram Lodge neměl protikandidáta.
Díky tomu se dostal k moci prakticky přes noc.
Mezitím se na druhém konci města, v riverdaleské nemocnici,
konalo jiné rodinné setkání.
Dickensonův zločinecký klan měl na stole jen jeden chod – pomstu.
Když je teď Dodger stabilizovaný,
musíme zjistit, kdo mu to udělal.
Ten chlapík z komunitního centra přece.
Z jakého komunitního centra?
O kom to mluvíš?
Podle předpovědí měla dorazit mohutná ledová bouře.
Úplně jste cítili, jak teplota klesá.
Dceruško.
Kde jsi ráno byla?
Počkat.
Neměl jsi náhodou inauguraci?
No, můžeš mi to vynahradit zítra večer.
Mám rezervaci v country klubu Sweetwater.
Budu pomáhat Archiemu v centru.
No jo, Archieho komunitní centrum.
Nevykrvácel jim tam teď málem někdo před vchodem?
Hrůza, co se v té čtvrti děje.
Je to vážně problém.
Tak…
vyřiď prosím Archiemu, že mu přeji šťastný Den díkůvzdání.
Pojďte všichni sem.
Pohyb.
Tak hele.
Víme, že někteří z vás nemají na Den díkůvzdání kde být,
proto budeme mít zítra otevřeno.
Bude se podávat teplý jídlo i s oblohou!
- Fakt? Budete vařit? - Jasně.
- S mámou. - A babičkou.
Řekněte všem, že můžou přijít. Všichni jsou zvaní.
Seminář tím pádem pro zbytek týdne odpadá.
Přeji všem klidný a produktivní sváteční odpočinek.
Pane DuPonte, než odejdete, chtěl jsem…
Zajímá mě, jestli není něco nového ohledně Chippingovy sebevraždy.
Alkoholismus. Stáhl ho až na samé dno.
Rupert bojoval se spoustou démonů.
Nezanechal vzkaz.
- Ani se to nevyšetřovalo. - Na žádost rodiny.
A byla to jasná sebevražda, jak jsi sám viděl.
Pan Chipping s vámi o mně asi nemluvil, že?
Ne. Proč by měl?
- Řekl jsem mu o tom… - O té směšné domněnce?
O tom, že je tvůj dědeček autorem první baxterovky?
Nezmínil se.
A jestli ti můžu radit, Jonesi,
pokus se na ten omyl během Díkůvzdání zapomenout.
A teď mě prosím omluv.
Dáš to?
I v tom ledovým armagedonu, co hlásí předpovědi?
Na mámu i na předpovědi kašlu, Jugu.
Neexistuje, že bych tě tento víkend neměla vidět.
Tak si pospěš. Ať už jsi tu.
Potřebuju s něčím pomoct.
Myslíš se psaním tvý baxterovky?
Hoří mi termín. Proto tu taky zůstávám.
Navíc mi došlo, že budeme v celém kampusu sami.
Tím pádem můžeme trochu zapátrat v případu Chippingovy smrti.
Nikdo to tady totiž neřeší.
Konspirační teorie a záhadná vražda?
To zní jako velká romantika.
Tak jo, miluju tě. Zatím pa.
Už jsi slyšela ty dobrý zprávy?
Na Riverdale se žene ledová bouře 4. kategorie.
Co je na tom dobrýho, Cheryl?
No, zatímco budou všichni doma vzdávat díky,
my budeme házet Bedfordovo tělo do řeky Sweetwater.
A ona pak zamrzne.
Než přijde obleva, vyklovou mu lososi obě oči.
Toni.
Copak je, má drahá?
Mám neustálý pocit, že mě někdo sleduje.
Jestli tě trápí výčitky svědomí, osvoboď se od nich.
Ty jsi přece neměla v plánu nikomu ublížit.
Pamatuješ?
Bránila jsi mě a já tě za to miluju.
Pánové, pokochejte se pohledem na skutečnou hojnost Díkůvzdání.
Ronnie, jaks to…
Kdes to vzala?
Objednala jsem to z country klubu.
Napadlo mě to díky tátovi.
Může to hezky doplnit vaše kulinářské dobroty.
Zrzku…
neříkej mi, že budeš fritovat svátečního krocana.
Ano. Budu.
Je to tradice. Táta to dělal každý rok.
Nejlepší krocan, co jsem kdy jedl.
Tak se zítra stavte, pane Jonesi.
Právě o zítřku s tebou chci mluvit.
Dělám to nerad, ale mám nařízení
to tady zavřít.
Cože? Od koho?
Budu hádat. Od starosty?
Děláte si srandu? To nemůže.
Ale může. Je starosta. Může cokoliv.
A vzhledem k vyšetřování Dodgerova napadení
je tohle stále místo činu.
Navíc se žene ledová bouře.
Dělá to, aby mě potrestal. Abych musela trávit svátky s ním.
- Nejde to posunout? - To už jsem udělal.
O několik hodin.
Hele…
Neměl bych to říkat, ale na vašem místě bych udělal jedno.
Vybodnul se na něj.
Jo.
Žádný Hiram Lodge nám nebude kazit Den díkůvzdání.
Dobrej kluk.
Táta by byl pyšnej.
Ahoj, cizinče.
Ahoj.
To bylo rychlý.
Jela jsem dřívějším vlakem.
Jugu, ulož to.
Já vím, promiň. Už mám skoro hotovou první kapitolu.
A já se nemůžu dočkat, až mi ji přečteš a až ti pomůžu slídit.
Ale nejdřív musíme něco dohnat.
- Fakt? - Fakt.
FP, co se děje?
Hiram.
Nemůžu uvěřit, že už pro něj zase dělám. A zase špinavou práci.
Tak udělej, co jsme si říkali. Skonči.
Přesně na to on čeká.
Víš co ale dělat nebudu?
Nebudu chodit nařizovat teenagerům, aby nekrmili děti bez domova.
Ať se rozhodneš jakkoliv, budu stát při tobě.
Toho si cením, Alice.
Mám ale jednu prosbu.
Nějak se mi nechce vařit.
Nedáme si zítra krocana u Popa?
Nejsem proti.
Jelikož jsme sami doma…
A co večeře v klubu?
Zavřeli kvůli bouři, tak jsme si to nechali dovézt.
Navíc brzo ráno letím do Miami.
Náš první společný Den díkůvzdání jsem si ale nechtěla nechat ujít.
Sestřičko.
Přisedni, prosím.
Nikdy.
Takže tvoje zkažené srdce
nedopřeje znevýhodněným dětem Den díkůvzdání jen proto,
abys dosáhl toho, co chceš.
Mluvíš o mém rozhodnutí zavřít centrum?
Bylo to bezpečnostní opatření. Není to nic osobního.
Tohle taky ne.
Tatínku.
- Fakt do toho jdeš s náma? - Jo, je Den díkůvzdání.
A vím, jaký je rozdíl mezi nařízením a tím, co je správné.
Správné je nakrmit hladové děti.
Nikdo od Hirama tady přece nebude strážit u dveří.
Upřímně se víc bojím bouře.
Tak nahodíme řetězy a posolíme u centra chodníky.
Mami.
Co se děje?
Táta.
Chybí mi.
- Není to ono. - Není.
Ale my to zvládneme.
A uděláme to, co by udělal on.
Máme problém, Cheryl.
- Povídej. - Je tady teta Cricket.
Parkuje dole na cestě a špehuje nás. Proto ten pocit, že mě někdo sleduje.
A tys s tou zvědavou krůtou mluvila?
Jak se teď zbavíme strýčkova těla, když nás nespustí z očí?
Musíme se jí zbavit jednou provždy.
A vyhnat jí z hlavy tu myšlenku,
že by mohla někdy dostat třeba sebemenší kousek našeho sirupového království.
A to tak…
že ji pozveme na tradiční Blossomovic oslavu Dne díkůvzdání
a vzdáme hold mým zvrhlým gotickým kořenům.
Bojím se ptát na detaily.
Toni.
Když měla babi Rose světlejší chvilku, vyprávěla mi jednu rodinnou historku.
Přesně ta bude hlavním bodem našeho pečlivě promyšleného představení.
Z tak děsivého příběhu tetička Cricket zešediví,
vystřelí odsud do temné noci a už se nikdy nevrátí.
Chyběla jsi mi.
Ty mně taky.
Znovu jsem přemýšlel o panu Chippingovi.
Umřel hned po tom, co mluvil s DuPontem o mém dědovi.
Myslím, že ho DuPont zastrašoval nebo ho vydíral a on se pak zabil.
To je hodně odvážná teorie, Jugu. Jaký by měl motiv?
Franšíza bratrů Baxterových má hodnotu dobrých 200 milionů.
To už je pro DuPonta dost pádný důvod.
Jo, ale jakou páku by mohl mít, aby Chippinga přinutil spáchat sebevraždu?
A to je na tom to zajímavé.
Jak přiměješ někoho udělat něco, co nechce?
Vydíráním, že jo.
Sleduj.
Fotky z ročenek, kde jsou Chipping a DuPont.
Rozdíl desítek let.
Vidíš něco zvláštního?
- Mají stejný odznáček? - Ano.
Podle všeho je to znak Spolku brka a lebky,
jedné z nejstarších stonewallských tajných společností.
A co když tam v rámci iniciace, tak jako u všech tajných společností,
lidi sdílí svá nejtemnější tajemství?
Pak by měl DuPont na Chippinga něco, s čím by ho mohl vydírat
a dohnat až k sebevraždě.
Přesně to mě napadlo.
A možná jsou v té společnosti i někteří moji spolužáci.
I když teda Bretovy věci jsem už prohledal,
a žádný takový odznak jsem nenašel.
Neochladilo se tady?
No jo.
Topení jede.
Jakž takž.
Tohle je ta část, jak umrzneme?
Ne, to je ta část, jak zalezeme zpátky do postele a objednáme si čínu.
Ze všech burgráren museli jít zrovna sem.
Pane Lodgi, vás bych tu dnes nečekal.
Nějak nám nevyšly původní plány, tak jsme museli vyrazit do bouře.
- Vemte místo, hned jsem u vás. - Díky, Pope.
- Ukaž. - Děkuju.
FP. Alice.
Hermione, Hirame.
Nechcete si přisednout?
- Moc rádi. - Tak jo.
A jsme nahraní.
Rozvozy jídla jsou kvůli bouři zrušený.
Co takhle…
vyrabovat automat?
Ano!
Konečně si na vlastní kůži zkusím, jaký to je jíst o svátku prasárny.
Jo!
Dám si luxusní stonewallské čokoládové cookies,
brambůrky, limču a bonbóny, prosím.
A vem něco i pro sebe.
Kdo sakra seš?
Co chceš?
Betty.
Plížil se kolem dveří.
Zbláznili jste se?
Co jste mu provedli?
Donno. Co my jsme provedli? Co vy tady děláte?
A proč máte ty masky a sekyrky?
Chtěli jsme tě vystrašit. Jen pro legraci.
Fajn, tvůj kámoš teď krvácí a místní ošetřovna je na stopro zavřená.
Tomu říkám legrace. Zvedněme ho.
Vítej, Eddie. Jak je? Dáš si cider nebo kakao?
Většina kvůli bouři sice nepřišla, ale to, co děláš, je moc záslužné, Archie.
- Kam jinam by šli? - Nevím.
Měli bysme nechat otevřeno celou noc. V takovým nečase by neměli být venku.
Seš pro tenhle svět až moc dobrej.
Hej.
A jak to zvládáš?
Dobře. Proč?
Jen se chci ujistit, že je všechno dobrý.
Je, Ronnie.
Asi to na mě ještě úplně nedolehlo.
No…
tak až to přijde…
jsem tu pro tebe.
Jo?
Ahoj, vítejte.
Udělejte si pohodlí a dejte si cider.
Pojďte dál, lidi. Vítejte.
A kdo jste vy?
Já jsem Archie. Vedu to tu s kámošem Munroem.
Vždyť seš ještě dítě.
Archie, tamhle je něco rozlitýho.
Nevím, kde je kýbl a hadr.
Já to udělám, mami.
Promiňte, nalijte si cider nebo horkou čokoládu.
Večeře bude za chvíli.
To by mělo stačit. Tři stehy nejsou žádná hrůza.
Možná pro tebe.
Tak možná příště nechoď na mýho kluka se sekerou.
„S velkým zármutkem si uvědomuji, že jsou tohle poslední slova, jež píši.“
Dej to sem.
Co to bylo? To je Chippingův vzkaz na rozloučenou?
Bylo to jen cvičení.
Měli jsme napsat vzkaz, abychom si vyzkoušeli,
co se asi Chippingovi honilo hlavou.
Když to bylo cvičení, proč jsem ho nedělal taky?
Klídek, bylo to mimo učební plán.
Pojď se umýt, Brete.
- Co tady vůbec dělají, Jugu? - To nevím.
Ale to s tím cvičením jim rozhodně nezbaštím.
Možná je to usvědčující důkaz, kterýho se chtějí zbavit,
nebo falešný důkaz, který chtějí nastražit.
Jakou zvolíme strategii?
Jak jsi řekl.
Tví spolužáci hrají rádi hry,
tak u nich zůstaneme.
Jsme moc rády, žes mohla přijít, tetičko.
I s bratránkem Festerem.
Chtěla jsem mít svědky.
Abychom nezmizeli tak jako Bedford.
Blázínku.
Večeře bude brzy.
Mohu vám pro začátek nabídnout svařené rybízové víno?
- Hej, Archie. - Copak, Eddie?
Vidíš tamhlety lidi?
Zahlídl jsem je předtím u herny.
Je to Dodgerova rodina.
Cože?
Seš si jistej?
Díky za upozornění. Jdi si sednout, já to pořeším.
Hlavně v klidu.
Netuším, co vás sem přivedlo, ale budete muset odejít.
Jsou tu děti. Nechceme potíže.
Ani my nechceme potíže.
Jen jsme si přišli pro toho, kdo chtěl zabít Dodgera.
Hádám, že to budeš ty.
Nebo některej z kámošů.
Přísahám vám, že Dodgerovi nikdo z nás neublížil.
Někdo očividně ano.
A ať už to byl kdokoliv, má pro tohle místo zjevně slabost.
Takže tady budeme čekat, dokud se neobjeví.
Prozatím…
bychom si mohli dát trochu tý voňavý dobroty.
Pamatujete, jak jsme se spolu na střední kámošili?
A nadávali na naše děsný rodiče?
A teď jsme ti děsní rodiče my.
Fred na rodiče nikdy nenadával. Nikdy.
A jaký z něj byl úžasný otec.
Asi bychom se z toho měli poučit.
Jo.
Co kdybychom se přesunuli dolů a dali si nějaký drink?
Připili si na Freda.
Co říkáš, FP? Dnes přece nejsi ve službě.
Proč ne, starosto.
Tak.
Vzhledem k tomu, že tady budeme trčet až do rána,
co si zkrátit čas hrou na pravdu?
Miluju oplzlé chlastací hry.
Začínám.
Nikdy jsem nepolíbila holku.
Betty.
Nikdy jsem…
neměla drogy.
Jonesi, ty mě překvapuješ. Není Riverdale největší feťácký doupě?
Nikdy jsem…
nebyl v gangu.
Vážně?
Přitom vypadáš tak sladce.
Nejsem tak sladká, jak si myslíš.
Nikdy jsem nebyl v tajný společnosti.
Tohle kolo nejspíš prohráváš, Forsythe.
Piješ až do dna.
Došla šťáva.
Přinesu flašku od tebe, Jugu.
Tenhle odznak jsem našla v Donnině pokoji. Vzadu je něco vyrytého.
Iniciály R.C.
- Jak se jmenoval Chipping? - Rupert.
To je jeho. Jak k tomu Donna přišla?
Vrazi svým obětem často něco berou. Jako suvenýr nebo trofej.
Jak dlouho to ještě potrvá?
Musíme zakročit.
Nechci urážet tvé zbraně, ale oni mají skutečný.
Kdybych se tak dostal do kanceláře.
Mám plný šuplík zabavených věcí. Nože, vystřelováky…
Zadrž.
Tenhle nápad se mi vůbec nelíbí.
Už tak je tu dost dusno. Ještě se někdo zraní.
- Malcolme! - Co děláš?
- Tohle jsi chtěl? - Klid. Neví, co dělá.
Přestaň. Je to dítě.
Nikdo ani hnout.
Archie!
To je za bráchu.
Víš, co si myslím, zrzoune?
Že máš hrdinskej komplex.
A víš, co ještě?
Žes mýho kluka zmlátil do komatu
a pak jsi zavolal záchranku, abys nebyl podezřelej.
Já jako matka to vím nejlíp.
A ty…
Ty za to krutě zaplatíš!
A teď prdel dolů!
Řekni to.
Tak řekni to.
To ty jsi málem zabil mýho syna.
Paní Dickensonová, prosím.
Nemusíte dělat to, co si myslíte.
Řekni to!
Přiznej se, chlapče.
Než se tu začnou dít hodně ošklivý věci.
Když to řeknu,
necháte ostatní na pokoji?
- Se mnou si dělejte, co chcete. - Platí.
Ale chci slyšet, jak to říkáš.
Dobře.
Počkejte, byl jsem to já.
- Já nosím masku! Archieho pusťte! - Zadrž.
To nebyl on.
To já, já mám masku.
Toby, sedni si a mlč.
Já jsem ten, koho chcete.
A dost!
Vážně moc dojemná scéna.
Jindy by mi snad i slza ukápla.
Ale ne dnes.
Všechny jsem si totiž vyplakala nad synem.
A teď, chlapče,
pozná přesně to samý i tvoje matka.
Rychle do kanceláře! Honem!
Ani to nezkoušej.
A dost! Odstup od mého syna.
Mám právo se bránit proti narušitelům a použít smrtící sílu.
A taky to udělám, jestli odsud do pěti vteřin nevypadnete.
Jedna.
Dvě.
Tři.
Čtyři.
Zamkněte a zavolejte policii.
Paní Andrewsová.
Já zírám.
Odkdy seš „drsnej Harry“, mami?
Co to bouchlo?
Který magor se snaží fritovat krocana vevnitř?
Co se s tím tak mazlíš, FP? Nechutná ti můj rum?
Někdo z nás musí zůstat střízlivý, aby nás odvezl domů.
FP,
cítím, že jsi na mě naštvaný,
protože jsem ti přikázal zavřít Archieho centrum.
Každopádně si cením tvé spolupráce.
Řeknu ti to na rovinu, Hirame.
Já nejsem tvoje loutka.
Vzal jsem tu práci, abych chránil Riverdale,
ne abych ti byl po vůli.
Co se uklidnit?
O co jde?
Objednal sis vraždu mýho syna. Myslíš, že už jsem zapomněl?
Jo, to proto ses mě snažil zabít na příkaz mojí manželky?
Hirame.
FP!
FP.
Dokonči to.
Udělej to.
- Nebo padej ode mě. - FP.
No tak.
Neudělám to, ale zasloužil by sis to.
Všichni v této místnosti, všichni v tomto městě
ví, že by sis to zasloužil!
Zatímco si budeme pochutnávat na vynikajících masových koláčcích,
co si připomenout některé předešlé Dny díkůvzdání?
Babi, oblažíš nás?
Tedy…
traduje se příběh o prvním Dni díkůvzdání u Blossomů,
ale to je neveselá kapitola.
Velmi neveselá.
To nevadí.
Mám ráda historky o vaší rodině.
A nejlíp bez příkras.
Počasí se pokazilo.
Osadníci Blossomovi byli zaskočeni
nenadálým přívalem ledového deště.
Podobného, jako ten dnešní.
Povozy zůstaly zasypány pod sněhem
a brzy přišel hlad.
Velký.
Útrpný.
Sžíravý.
Mučivé kručení v břiše bylo tak hlasité, že přehlušilo i silný vítr. Až jednou…
Až jednou co, babi?
Blossomovi se obrátili jeden proti druhému.
Začali se jíst navzájem.
Aby přežili.
Jedli své vlastní maso.
Myslíš jako… kanibalismus?
Nedovedu si představit, jaký by to byl pro naši rodinu skandál.
Obzvlášť v době, kdy se tetička Cricket snaží vyjednat prodej našeho podniku.
Prosím tě, takovým báchorkám by nikdo nevěřil.
Tím bych si nebyla jistá.
My Blossomovi jsme byli vždycky velcí masožravci.
Já jsem například…
snědla v děloze bratra Juliana.
A tyto koláčky jsou připravené speciálně pro vás.
Můj zub.
Co to je?
Co…?
To je prsten strejdy Bedforda?
Co to má znamenat?
Znamená to, teto Cricket,
že si klidně můžeš prohledat dům.
Znamená to, že strýčka Bedforda
už nikdy nenajdeš.
Znamená to, že důkazy o jeho přítomnosti…
jsou momentálně v procesu…
trávení.
Jinými slovy
jistě víte, co tím myslím.
Ty…
Ty blafuješ.
Na takovou příšernou nehoráznost jsi ještě málo vyšinutá.
Naopak.
Což mi připomíná, že je čas na dezert.
Tee-Tee?
Tak to je, teto Cricket.
S bratránkem Festerem jste se právě dopustili kanibalismu,
a ten je v tomto státě nezákonný.
Takže pokud nechcete, aby se o tom svět dozvěděl, tak nás nechte na pokoji.
Neklepej na dveře, neobtěžuj moji přítelkyni
a už nikdy mě nežádej, abych prodala svou část dědictví.
Rozumíme si?
A teď, chcete abych vám ten zbytek Bedforda zabalila?
Festere!
Tady jste vy dva. Mysleli jsme, že vás zabili.
Nenesete žádný chlast.
Nenašli jsme ani kapku.
Ale jsem pro, abychom hráli dál. Já začnu.
Nikdy jsem se nesnažil zakrývat vraždu.
Vy jste tak chladnokrevní.
Víte to?
Nikdy ani kapka potu, ani náznak emocí.
Zfalšovat dopis na rozloučenou? To je vážně dobrý.
Jenže nejste až tak vychytralí.
Jinak byste tu totiž nenechali usvědčující důkaz.
Odznak pana Chippinga.
Byli jste v mém pokoji?
Čirou náhodou. Všechny dveře jsou stejné.
Mezi vzkazem na rozloučenou a odznakem se snažíte zakrýt něco o té sebevraždě.
Nebo vraždě?
Řekněte sami.
Sám jsi u toho byl.
Viděls ho skočit.
Nikdo ho nepostrčil.
Ne fyzicky.
Ale psychicky byl zahnaný až na samou hranu.
Donno.
Jak… Kdes to vzala? Chceme znát pravdu.
Dal mi to on sám. Měli jsme poměr.
Nebylo to správné.
Nechtěla jsem nikomu způsobovat problémy
a rozhodla jsem se to ukončit.
Jenže on začal být agresivní.
Strašně jsem se bála.
Řekla jsem mu, že když nepřestane, tak půjdu za ředitelem a…
na druhý den vyskočil z okna.
Nemůžu dělat Hiramovi pravou ruku.
Nejsem na to stavěný. Je to až moc krvavá práce.
- Rozumím ti. - Já jsem Had, Alice. Had!
Každou buňkou svého těla jsem Had.
A je snad někde napsaný, že nemůžeš být obojí?
To není špatný.
Když může být Hiram starosta a král, proč bych já nemohl být šerif
a hlava gangu?
Jak se cítíš, lásko?
Cítím úlevu.
Hráblo mi, nebo jsme zrovna zrealizovaly náš plán?
To druhý.
Do rána bude řeka Sweetwater zamrzlá
a teta Cricket a bratránek Fester budou zpátky ve svojí špeluňce,
kde budou trávit naše vynikající jehněčí koláčky.
A jméno strýčka Bedforda už nebude nikdy vysloveno.
Cítím takový nějaký klid.
Takový zvláštní.
Ubránily jsme náš dům před zlými vetřelci.
Zbytek víkendu už se můžeme věnovat jen samy sobě.
A…
ještě jsem ti neřekla jednu věc.
Miluju tě.
A jsem ti moc vděčná.
Já tě taky miluju, brouku.
Šťastný Den díkůvzdání.
Jsem z toho zmatený.
Celou dobu by záporák Chipping?
Ne Bret ani DuPont?
A ubohá Donna…
Nevím, jestli to na nás Donna jen nehraje.
Co tím myslíš?
Jakože si to vymyslela?
To nechci tvrdit, protože je možný, že spolu fakt něco měli.
Ale je možný, že mi to všechno řekla jen proto,
aby nás odvedla od odhalování skutečné pravdy.
Měl bys zajít za ředitelem, Jugu.
Upozornit ho, že se ve škole děje něco divnýho.
Jo, dobrej nápad.
Zajdu za ním.
Napadlo mě, že kdyby ta bouře do zítřka utichla,
tak můžeme jet domů.
Klidně. Ale do tý doby…
Jak se dneska zahřejeme?
Ještě než začneme…
U nás doma jsme nebyli nijak zvlášť věřící.
Ale jednu věc jsme dělali vždycky.
Dělával ji rád můj muž.
Když jsme se sesedli u stolu,
tak jsme poděkovali.
On v to věřil.
Archie, mohl by ses toho zhostit?
Jo.
Děkujeme ti, pane, za tyto dary, které se chystáme přijmout.
Za tento den, za toto jídlo,
za naši rodinu, naše přátele. Děkujeme ti, amen.
Amen.
A pak vždycky řekl…
Vrhněte se na to.
Jsem vděčný za to, že žiju a že jsem tu s vámi.
Co se děje, šerife?
Pohybuje se tu Dodgerova rodina a je nebezpečná.
Máme důvod se domnívat, že by mu mohli pomoci k útěku.
Naše pacienty poměrně pečlivě monitorujeme.
Asi te až tak pečlivě, co?
Pane řediteli?
Co se děje?
Donna řekla řediteli o té aféře s Chippingem.
Jak ji zneužíval a obtěžoval.
Snažila se uchránit jeho rodinu, nechtěla nikomu ublížit.
Ale potom, co jí Betty vlezla do pokoje,
dospěla k závěru, že nemá jinou možnost než s tím jít ven.
S tím svinstvem, co jí Chipping provedl.
Teď už asi není o čem pochybovat.
Chipping spáchal sebevraždu.
Dohnal ho k ní strach z prozrazení.
Případ je uzavřen, detektive Jonesi.
Archie?
Včera to byl nepochybně ten nejdivnější Den díkůvzdání v mém životě.
Mířila jsem zbraní na ženskou.
Vítej v Riverdale, mami.
Jo, nebylo to, jako pojídat krocana a koukat s tátou na fotbal.
Nikdy nevydržel dýl jak tři čtvrtiny. Vždycky usnul na gauči.
Přemýšlela jsem, proč bouchnul ten fritovací hrnec.
Jaká je šance, že se to stane?
- To nás zachránilo. - Měli jsme kliku, mami.
Ne, to nebyla klika.
To byl táta. Díval se na nás shora.
Asi máš pravdu.
A mě něco napadlo.
Co na to říkáš?
Tomuhle by táta nikdy neuvěřil.
Ani tomu, co tady děláš.
Co tady děláte vy všichni.
Byl by poctěný.
A moc pyšný.